Erklärung für die rumänischen Bürger: Ce este Kirchweih ? Literalmente este aniversarea consacrării unei biserici, ziua de „sărbătoarea sfințirii” sau Hramul Bisericii! Aceasta sărbătoare culturală combină tradițiile religioase cu, cultura: Sfânta Liturghie, parada portului și dansuri. Astazi sarbatorim 154 de ani de la sfințirea acestui lăcaș de cult. Noi astăzi prin reprezentanții ansamblului Billeder Heiderose din Biled, vom readuce la viață acest obicei si aici la Zădăreni. Conform obiceiului tinerii necăsătoriți în port popular de ruga, parcurg tot satul în lung și în lat invitând enoriasii să participe la slujba festivă. Ei au un buchet de rozmarim viu împodobit, care după sfințire se cumpără pentru domnișoara cu care tânărul urma să se căsătorească. Seara cu toții petrec cu dans si voie bună. Übersetzung: Was bedeutet Kirchweih ? Wortwörtlich heißt es Kirchenweihe, der Tag der Weihe oder des Schutzheiligen der Kirche. Diese Feier vereint religiöse und kulturelle Traditionen : die heilige Liturgie ( Messe ), Trachtenzug und Tänze. Heute feiern wir 154 Jahre seit der Einweihung dieses Gotteshauses. Unterstützt durch die Tanzgruppe „Billeder Heiderose” aus Billed werden wir heute diesen Brauch auch in Saderlach wieder beleben. Nach Brauch marschieren die unverheirateten Jugendlichen in Festtracht durch das ganze Dorf und laden die Gemeindemitglieder zur festlichen Messe ein. Der bunt geschmückte Kirchweihstrauß ( Rosmariestrauß ) wird gesegnet und danach von einem Kirchweihburschen für ein Mädchen, das er später heiraten möchte, erworben. Abends wird getanzt und gefeiert. Einladung Iubiți credincioși și iubiți frați creștini , vă invit cu bucurie, Duminică 22 iunie, începând cu orele 09:40, la Sfânta noastră Biserică pentru a sărbători Hramul Bisericii! -Vom avea bucuria de a-l avea în mijlocul nostru, pe Preasfințitul părinte Ioan Episcopul nostru! La oficierea Sfintei Liturghii Arhierești îi vom avea în mijlocul nostru, pe părintele protopop de Arad Radu Vorindan, fost paroh al Bisericii noastre din Zădăreni care a acceptat cu bucurie invitația noastră, și pe diaconul Radu Zaharia! În acest an vom încerca să ,,readucem la viață’’ Kirchweih-ul ( Kirwai) acea tradiție a nemților care au locuit sute de ani în localitatea noastră! -Vor fi prezente ansamblurile: -Ansamblul ,,Românașul’’ din Zădăreni; -Ansamblul „Billeder Heiderose” din Biled; -Ansamblul ,,Moștenitorii’’ din Sintea Mare. -Programul acestei frumoase zile va fi următorul: -La orele 09:40 îl vom întâmpina pe Preasfințitul părinte Ioan! -La orele 09:45 ansamblurile vor merge la primărie, iar de acolo îi vor însoți spre Biserică pe, domnul primar Petru Șiclovan și pe domnul viceprimar Răzvan Popovici, iar apoi vor fi întâmpinați de către preoți la intratrea în Biserică! La orele 10:00 va începe Sfânta Liturghie, urmată de o slujbă de pomenire în fața monumentului de lângă Biserică! -La sfârșitul slujbei de pomenire, pe platoul din fața Bisericii, Ansamblul ,,Billeder Heiderose’’ va deschide programul cultural, specific nemțesc, urmat de celelalte ansambluri! -La sfârșitul programului artistic, toată lumea este invitată la căminul cultural la o agapă frățească! -Mulțumesc domnului primar Petru Șiclovan pentru toată susținerea și sprijinul oferit, mulțumesc enoriașilor noștri pentru tot ajutorul și implicarea în tot ce ține de Sfânta Biserică și nu în ultimul rând tuturor celor care susțin acest eveniment! -Bunul Dumnezeu să vă binecuvânteze și Maica Domnului să vă ocrotească! -Vă așteptăm cu drag! Übersetzung: Liebe christliche Mitbürger, mit großer Freude lade ich Sie am Sonntag den 22.Juni um 9:40 Uhr in unsere heilige Kirche zur Kirchweihfeier ein. Wir dürfen unseren Weihbischof Ioan in unserer Mitte begrüßen. Beim heiligen, erzpriesterlichen Gottesdienst feiern auch der Erzpriester von Arad Radu Vorindan ( der ehemalige Pfarrer unserer Saderlacher Kirche , der mit Freude unsere Einladung angenommen hat ) und der Diakon Radu Zaharia mit. Dieses Jahr wollen wir das Kirchweihfest wieder beleben, jenen Brauch der Deutschen, die hunderte Jahre in unserer Ortschaft lebten. Folgende Volkstanzgruppen sind anwesend : Ansamblul „Românașul” aus Sadererlach Ansamblul „Billeder Heiderose” aus Billed Ansamblul „Moștenirea” aus Sintea Mare Das Programm dieses festlichen Tages : 9:40 Uhr Empfang des Weihbischofs Ioan 9:45 Uhr Die Tanzgruppen gehen zum Rathaus und begleiten von dort aus den Bürgermeister Petru Şiclovan und den Vizebürgermeister Răzvan Popovici zur Kirche. Die Priester empfangen sie am Eingang der Kirche. 10:00 Uhr Beginn der Heiligen Messe, gefolgt von einer Gedenkfeier am Kriegerdenkmal. Nach der Gedenkfeier wird die Tanzgruppe „Billeder Heiderose” auf dem Kirchenvorplatz das kulturelle Programm typisch deutsch eröffnen. Danach folgen die anderen Tanzgruppen. Zum Abschluss sind alle zu einer freundschaftlichen Agape in das Kulturheim eingeladen. Mein Dank gilt dem Bürgermeister Petru Şiclovan für die geleistete Unterstützung und Mithilfe, unseren Gemeindemitgliedern für ihre Hilfe und Mitwirkung in allen kirchlichen Belangen und dann auch allen, die diese Feier unterstützen. Der Herr segne euch und die Muttergottes behüte euch. Herzlich willkommen! Die Überstzung von rumänisch nach deutsch machte Josef Weisenberger Anbei einige Bilder und Videoclips, vom Priester Iosif Tiberiu zur Verfügung gestellt